Translation
nl-NL
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 110
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| nl-NL | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | De invoer mag niet leeg zijn. |
| nl-NL | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ongeldig e-mailadres. E-mailadressen moeten het formaat `user@example.com` hebben en een `@` en een `.` bevatten. |
| nl-NL | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | De invoer is niet identiek. |
| nl-NL | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | De invoer is te kort. |
| nl-NL | messages | 1 | general.skipToContentLink | Ga naar de hoofdinhoud |
| nl-NL | messages | 1 | general.skipToSearch | Ga naar de zoekopdracht |
| nl-NL | messages | 1 | general.skipToNavigation | Ga naar de hoofdnavigatie |
| nl-NL | messages | 1 | general.noscriptNotice | Om alle functies van onze shop te kunnen gebruiken, adviseren wij u om Javascript in uw browser in te schakelen. |
| nl-NL | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | <i class="las la-truck"></i> |
| nl-NL | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.title | Gratis verzenden vanaf € 90,00 |
| nl-NL | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.icon | heart |
| nl-NL | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.title | Meerstuksvoordeel |
| nl-NL | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | thumb-up |
| nl-NL | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.title | 14 dagen bedenktijd |
| nl-NL | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | |
| nl-NL | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.title | |
| nl-NL | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-instellingen |
| nl-NL | messages | 1 | header.indexLinkService | Service/help |
| nl-NL | messages | 4 | header.logoLink | Naar de startpagina |
| nl-NL | messages | 2 | general.menuLink | Menu |
| nl-NL | messages | 3 | twt.header.offcanvasMenuText | Menu |
| nl-NL | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Zoeken... |
| nl-NL | messages | 2 | header.searchButton | Zoeken |
| nl-NL | messages | 1 | header.searchCloseButton | De dropdown-zoekopdracht sluiten |
| nl-NL | messages | 2 | header.wishlist | Verlanglijst |
| nl-NL | messages | 3 | twt.header.accountText | Je account |
| nl-NL | messages | 6 | general.offcanvasCloseMenu | Menu sluiten |
| nl-NL | messages | 1 | account.myAccount | Jouw account |
| nl-NL | messages | 3 | account.loginSubmit | Aanmelden |
| nl-NL | messages | 1 | account.orRegister | of |
| nl-NL | messages | 2 | account.orRegisterLink | Nieuw account |
| nl-NL | messages | 2 | account.overviewLink | Overzicht |
| nl-NL | messages | 2 | account.profileLink | Je persoonsgegevens |
| nl-NL | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| nl-NL | messages | 2 | account.paymentLink | Betaalwijzen |
| nl-NL | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellingen |
| nl-NL | messages | 1 | checkout.cartTitle | Winkelmand |
| nl-NL | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hoofdnavigatie |
| nl-NL | messages | 5 | general.homeLink | Home |
| nl-NL | messages | 3 | general.toCategory | Toon alles |
| nl-NL | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Afbeeldingengalerij overslaan |
| nl-NL | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 4 ] |
Galerij met afbeeldingen |
| nl-NL | messages | 5 | general.previous | Vorige |
| nl-NL | messages | 5 | general.next | Volgende |
| nl-NL | messages | 4 |
component.cms.imageGallery.sliderDotLabel
[ "%index%" => 1 "%total%" => 4 ] [ "%index%" => 2 "%total%" => 4 ] [ "%index%" => 3 "%total%" => 4 ] [ "%index%" => 4 "%total%" => 4 ] |
Afbeelding tonen 1 van 4 |
| nl-NL | messages | 1 | detail.priceUnitName | Inhoud: |
| nl-NL | messages | 1 | general.star | |
| nl-NL | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Prijzen zijn incl. BTW |
| nl-NL | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Producthoeveelheid: Voer de gewenste hoeveelheid in of gebruik de knoppen om de hoeveelheid te verhogen of te verlagen. |
| nl-NL | messages | 5 | component.product.quantitySelect.decrease | Verlaag de hoeveelheid |
| nl-NL | messages | 5 | component.product.quantitySelect.label | Hoeveelheid |
| nl-NL | messages | 5 | component.product.quantitySelect.increase | Hoeveelheid verhogen |
| nl-NL | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Hoeveelheid %product% ingesteld op %quantity%. |
| nl-NL | messages | 3 | detail.addProduct | In de winkelmand |
| nl-NL | messages | 11 | listing.addToWishlist | Onthouden |
| nl-NL | messages | 5 | listing.removeFromWishlist | Verwijderen uit verlanglijst |
| nl-NL | messages | 2 | detail.productNumberLabel | Productnr. |
| nl-NL | messages | 1 | detail.tabsDescription | Omschrijving |
| nl-NL | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Meer |
| nl-NL | messages | 1 | detail.tabManufacturerLabel | Herkomst |
| nl-NL | messages | 1 | detail.tabFairLabel | Fair label |
| nl-NL | messages | 1 | detail.tabsReview | Beoordelingen |
| nl-NL | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Productinformatie |
| nl-NL | messages | 1 | detail.gpsrBtnTitle | Verantwoordelijk marktdeelnemer in de EU |
| nl-NL | messages | 1 | detail.gpsrContentText | Iedere webshop is sinds 13 december 2024 wettelijk verplicht onderstaande gegevens te vermelden.De verantwoordelijk marktdeelnemer in de EU zorgt voor het nakomen van verplichtingen op het gebied van productveiligheid.De gegevens hieronder zijn géén contactgegevens van de verkoper.Je kunt een artikel dus niet terugsturen naar dit adres. |
| nl-NL | messages | 1 | detail.gpsrManufacturerLabel | Verantwoordelijk marktdeelnemer in de EU: |
| nl-NL | messages | 1 | detail.gpsrManufacturerContactLabel | Contactgegevens: |
| nl-NL | messages | 1 | detail.aboutManufacturer | Over |
| nl-NL | messages | 1 | detail.aboutProducer | Over de producent |
| nl-NL | messages | 1 | detail.originProduct | Herkomst |
| nl-NL | messages | 1 | detail.respectForPeople | Respect voor mensen |
| nl-NL | messages | 1 | detail.respectForNature | Respect voor de natuur |
| nl-NL | messages | 1 |
detail.reviewTitle
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => 0 ] |
0 van 0 beoordelingen |
| nl-NL | messages | 1 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Gemiddelde waardering van 0 van 5 sterren |
| nl-NL | messages | 1 | detail.reviewTeaserTitle | Geef een beoordeling |
| nl-NL | messages | 1 | detail.reviewTeaserText | Deel je ervaringen met anderen. |
| nl-NL | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Beoordeling schrijven |
| nl-NL | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | Beoordelingen tonen |
| nl-NL | messages | 1 | detail.reviewLoginHeader | Aanmelden |
| nl-NL | messages | 1 | detail.reviewLoginDescription | Beoordelingen kun je alleen geven als je een account hebt en aangemeld bent. Meld je hieronder aan of maak een account aan. |
| nl-NL | messages | 2 | detail.reviewRegisterLink | Maak een account aan. |
| nl-NL | messages | 1 | account.loginMailLabel | Je e-mailadres |
| nl-NL | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Je e-mailadres |
| nl-NL | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Je wachtwoord |
| nl-NL | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Wachtwoord invoeren ... |
| nl-NL | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ik ben mijn wachtwoord vergeten. |
| nl-NL | messages | 1 | detail.reviewLoginCancelButton | Annuleren |
| nl-NL | messages | 1 | detail.reviewLanguageFilterLabel | Alleen beoordelingen weergeven in huidige taal. |
| nl-NL | messages | 1 | detail.reviewListEmpty | Nog geen beoordelingen gevonden, deel als eerste je ervaring! |
| nl-NL | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 4 ] |
Productgalerij met 4 items |
| nl-NL | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Productgalerij overslaan |
| nl-NL | messages | 4 | listing.boxUnitLabel | Inhoud: |
| nl-NL | messages | 8 | listing.boxAddProduct | In de winkelmand |
| nl-NL | messages | 8 | listing.boxProductDetails | Details |
| nl-NL | messages | 1 | listing.listingTextFrom | Vanaf |
| nl-NL | messages | 4 | general.expand | Uitbreiden |
| nl-NL | messages | 4 | general.collapse | Inklappen |
| nl-NL | messages | 1 | twt.widget.communities.facebook.link | /straid |
| nl-NL | messages | 1 | twt.widget.communities.facebook.name | |
| nl-NL | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.link | https://www.instagram.com/fairfriends.nl/ |
| nl-NL | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | Betaalwijzen |
| nl-NL | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/0198a22c5533718e86bcbd252cedf3a8" "%star%" => "* " ] |
* Prijzen zijn incl. btw en excl. <a data-bs-toggle="modal" href="/widgets/cms/0198a22c5533718e86bcbd252cedf3a8" data-url="/widgets/cms/0198a22c5533718e86bcbd252cedf3a8" title="Verzendkosten">verzendkosten</a>, tenzij anders vermeld bij het product of dienst. |
| nl-NL | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2026" "%shopname%" => "Straid" ] |
© 2026 Straid |
| nl-NL | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Ga terug naar de bovenkant van de pagina |
| nl-NL | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-instellingen |
| nl-NL | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/0198a4176f01736fad114dd9c37ea20a" ] |
Voor de beste ervaring met de Straid website wordt geadviseerd cookies te accepteren. <a style="color:#21b1e4;" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/0198a4176f01736fad114dd9c37ea20a" href="/widgets/cms/0198a4176f01736fad114dd9c37ea20a" title="Privacy">Meer informatie...</a> |
| nl-NL | messages | 1 | cookie.deny | Weigeren |
| nl-NL | messages | 1 | cookie.configure | Aanpassen |
| nl-NL | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alles accepteren |
| nl-NL | messages | 1 | general.back | Terug |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 32
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| nl-NL | messages | 1 | twt.custom.css | twt.custom.css |
| nl-NL | messages | 1 | maxia-listing-variants.quickbuy.popup-close-button-label | maxia-listing-variants.quickbuy.popup-close-button-label |
| nl-NL | messages | 1 | twt.extension.uspBar.ariaLabel.header | twt.extension.uspBar.ariaLabel.header |
| nl-NL | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip |
| nl-NL | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle |
| nl-NL | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.tooltip | twt.extension.uspBar.usp2.tooltip |
| nl-NL | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.subtitle | twt.extension.uspBar.usp2.subtitle |
| nl-NL | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip |
| nl-NL | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle |
| nl-NL | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip |
| nl-NL | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle |
| nl-NL | messages | 1 | twt.header.searchText | twt.header.searchText |
| nl-NL | messages | 1 | twt.header.wishlistText | twt.header.wishlistText |
| nl-NL | messages | 1 | twt.header.cartText | twt.header.cartText |
| nl-NL | messages | 1 | twt.detail.imageSimilarNote | twt.detail.imageSimilarNote |
| nl-NL | messages | 1 | twt.widget.communities.headline | twt.widget.communities.headline |
| nl-NL | messages | 2 | twt.widget.communities.facebook.title | twt.widget.communities.facebook.title |
| nl-NL | messages | 2 | twt.widget.communities.instagram.title | twt.widget.communities.instagram.title |
| nl-NL | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.name | twt.widget.communities.instagram.name |
| nl-NL | messages | 1 | twt.widget.communities.pinterest.link | twt.widget.communities.pinterest.link |
| nl-NL | messages | 2 | twt.widget.communities.pinterest.title | twt.widget.communities.pinterest.title |
| nl-NL | messages | 1 | twt.widget.communities.pinterest.name | twt.widget.communities.pinterest.name |
| nl-NL | messages | 1 | twt.widget.communities.whatsapp.link | twt.widget.communities.whatsapp.link |
| nl-NL | messages | 2 | twt.widget.communities.whatsapp.title | twt.widget.communities.whatsapp.title |
| nl-NL | messages | 1 | twt.widget.communities.whatsapp.name | twt.widget.communities.whatsapp.name |
| nl-NL | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage1.title | twt.widget.payment.customImage1.title |
| nl-NL | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage2.title | twt.widget.payment.customImage2.title |
| nl-NL | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage3.title | twt.widget.payment.customImage3.title |
| nl-NL | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title1 | twt.widget.payment.customImages.title1 |
| nl-NL | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title2 | twt.widget.payment.customImages.title2 |
| nl-NL | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title3 | twt.widget.payment.customImages.title3 |
| nl-NL | messages | 4 | twt.widget.payment.link | twt.widget.payment.link |